Jeg kommer til å svette som en gris.
Du pleier å fryse i London.
Stå på denne siden
- Skal jeg hjelpe deg? - Takk
Over gaten og til hø yre
- Hvilket er det? - Det der, tror jeg
Vi er jo invitert
- Det er oss. - Hei! Unnskyld antrekket
- Dere kommer tidlig. - For tidlig?
Nei, stig på! På tide å møtes. Bobby har gledet seg veldig.
Skru den av!
Pass opp! Pass på helsa og på manerene!
-Jeg puster inn støv! -Alle holder pusten i 10 minutter!
Rene Buckingham Palace!
-Takk. -Hallo, småtroll!
-Har de med gaver? -Hvem er de?
Ærlig talt, Rosie!
-For et nydelig hus. -Hils på bestemor og bestefar!
-Hallo, vesla. -Kom, Harry.
Jeg ville ikke kjent deg igjen.
Skal jeg ta det?
-Liker du puslespill? -Ja.
-Hva hører du på? -Hva?
Du har skrukker i ansiktet.
-Det var ikke pent sagt. -Hvor lenge blir dere?
-Det vet vi ikke ennå. -Strålende.
Det er et slott i Wales. Caernarfon.
Så lett du danser, min kjære. Du er alltid like elegant.
Og du er alltid like søt. Men jeg er sent ute.
-Har han ikke stått opp ennå? -Kutt ut, Harry!
Han er i et møte. Han kommer.
-Han overdriver vel ikke? -Alle gjør det.
-Jobber du? -Sa han ikke det?
Jeg har startet butikk!
-Hva selger du? -Kasjmir.
Alt jeg kan få tak i. Bare se her!
Kjenn på disse genserne. Er de ikke skjønne?
-Den er veldig myk. -Stikk innom butikken.
-Hallo, gutten min! -Bobby!
Dere kom vel fram. Tidlig ute er dere også.
Jeg kom bare innom for å hilse på dere.
Skal du ikke være her?
Dessverre, jeg har møter i hele dag.
-Alle vil ha ham. -Sånn er det, mor.
Da går vel firmaet bra?
-Vi har for mye å gjøre. -Jeg må dra.
Da ses vi i kveld.
Vi skal til Paula. Hun har lagd mat, så vær beredt!
Det er risotto basilikum i kjøleskapet.
-Får jeg skyss? -Holder du munn, så.
-Du klager over at jeg ikke prater. -Bare når jeg er opptatt.
-Var det noe du ville? -Ha det, unger! Vær snille!
Kutt ut! Det tar lengre tid enn Det sixtinske kapell!
Men dette holder lenger!
Hva i huleste er risotto basilikum?
-Hallo! -Hallo.
Det gleder meg, sir. Jeg er Darren.
Toots! Toots, det er meg!
-Liker du denne typen jobb? -Jeg prøver.
-Noe av dette er bra håndverk. -Bygd for å vare.
Her vil de sitte når de blir gamle.
De klarer ikke å nyte det. De vet ikke sitt eget beste.
-Dette er Bobbys mor. -Og Paulas. Vi har en datter også.
Jeg er en av Bobbys eldste venner i London.
Vi gikk på college sammen. Bortsatt fra at...
Jeg sluttet etter en uke.
-Liker du cricket? -Ja, det gjør jeg.
-Spille eller se på? -Jeg spilte litt før.
-Slagmann eller kaster? -Kaster.
-Jeg slo med venstre. -Hvor spilte du?
Overalt. Helt til kneet slo seg vrangt.
Jeg forstrakk en sene.
-Hva ler du av? -Ingenting.
Foran leggbeskytterne. Det er der ballene kommer.
-Hva er det? -Fornøyelser.
Spilleautomater og ting du må legge penger på.
Bobby! Bobby!
-Bobby! Ikke så fort! -Kom igjen, far!
-Det er ikke langt igjen! -Jeg kommer.
-Går det bra? -Vi skulle tatt bussen.
-Går det bra? -Ja. Jeg vil hilse på Paula.
-Løft meg opp, pappa! -Kan du ikke gå selv?
-Går det bra? -Ja!
Jack!
-De er her! -Jack!
-Min lille ballerina! -Hallo, far!
-Fortsatt ikke gift? -Hold opp! En gang er nok.
Bobby sa det var 10 minutter å gå.
Gutten trenger en mann som meg i huset.
Bobby skal presentere meg for noen av sine rike venner.
Darren er vel god å ha? Altmuligmann og praktisk anlagt.
Noen som vil ha en drink?
-Du burde passe på din søster. -På tide hun klarer seg selv.
-Ikke begynn å krangle med en gang. -Jeg skal vise deg noe.
Kom, så skal dere få se.
Han forlot det slik.
-Hvem da? -Darren.
-Dårlig gjort. -Bobby har lagt beslag på ham.
Men jeg betaler ham. Jeg har annet enn Darren å tenke på.
-Beklager. -Herregud!
Hva skal man med de fæle mobiltelefonene!
Forleden sto en mann og ropte i en halvtime.
Han trengte ikke telefon. Han hørtes helt til Glasgow.
Takk, kjære.
Sier du det? Vel, jeg lovte dem...
-Alt i orden, far? -Ja, bare se på meg!
-Vil du ha noe å drikke? -Gjerne.
-Te eller vin? -Gjerne et glass vin.
Forsiktig, folkens! Dette er varmt!
Har du sett!
Du har brent deg.
Nå spiser vi!
-Hvem vil ha vin? -Du hadde ikke med vin.
-Her får du, far. -Jeg er så lykkelig.
Glad for å se alle samlet, slik som i gamle dager.
Husker dere da vi kjørte opp til Skottland?
Dere var små og vi følte oss unge.
-Vi kastet opp ut av bilvinduet. -Du ble alltid bilsyk.
-Det var grusomt! -Mor var kledd i sommerkjoler.
Og ble lakserosa i ansiktet.
-Jeg ble knallrød. -Regnet høljet ned.
Husker dere bordtennisen?
Du leste for oss.
Da jeg ville lage mine egne eventyr, slo Bobby meg.
-Det gjorde jeg ikke! -Du gjorde det!
-Det kan jeg ikke tenke meg. -Han slo meg bestandig.
-Du gjorde det, ja. -Det gjorde jeg ikke.
Vet dere hva jeg er mest stolt av?
Familien min.
Og vi...
Ja visst.
Skål for oss!
-Måtte vi leve lenge! -Måtte vi leve lenge!
Skål, far!
-Skål for et godt liv! -Skål, alle sammen!
Hvor mye klarer du å spise, Jack?
Bare en liten porsjon.
Jeg blir alltid dårlig av maten til Paula.
Du skulle sagt fra om hva jeg liker.
-Hva skal vi gjøre i morgen? -Kan vi ikke dra hjem?
-Hva er i veien? -Jeg må på do igjen.
Da må du gå selv. Det er det eneste jeg ikke kan gjøre for deg.
-Jeg har smerter. -Mener du nå?
Har du smerter nå? Er det i brystet?
I armene? Hvor sitter det?
-May! -Alt i orden.
Mor!
Helen! Du må våkne!
Helen! Hy sj!
Mor!
Mamma...
Mamma.
Jeg kan ikke la ham være igjen alene.
Se der...
De venter på ham.
Inn med deg.
Mamma, hvor vil du ha tingene hans?
Sett dem tilbake igjen.
-Hvor da? -Hvor som helst.
Mamma...
Mamma, jeg må...
Jeg er faktisk nødt til å...
Se på disse.
Beklager. Hei, Geoff!
Beklager å forstyrre.
Jeg er utenbys, men jeg er tilbake i morgen tidlig.
Jeg vil at vi skal ta et møte på dette,-
-men jeg kan ikke snakke akkurat nå. Greit?
Det er fint. Da ses vi i morgen. Ha det bra.
Kan du ikke sette deg?
Jeg slår på TV og lager te til deg.
Hvis jeg setter meg kommer jeg aldri opp igjen.
Jeg blir akkurat som alle de andre gamle damene rundt her.
Og så kommer jeg på et hjem.
Sikkert en vanlig reaksjon.
Jeg tar heller livet av meg.
Du kan ikke bare vandre rundt i ørska.
Sett deg ned.
-Denne stolen ser god ut. -Sett deg du. Jeg blir ikke her.
Vær så snill.
Ikke vær vanskelig, mor.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skal jeg ikke være vanskelig?
Herregud! Nei, men jeg kan bare ikke...
Bare si at de må gjøre det.
Det sa jeg da de ble intervjuet også.
At de måtte regne med overtid.
Helt enig. Men jeg kan komme og...
Jeg kan komme og snakke med dem selv.
Du vet hvor du finner alt.
Er det noe mer du trenger?
Hvis du trenger litt fred og ro,-
-kan du bruke arbeidsrommet mitt. Jeg får aldri vært der.
Mamma...
Jeg må gå på et møte.
Ja vel.
-Hva i helvete skal dette bety? -Far er død.
Firmaet går dårlig, du er aldri her...
-Jeg er alltid her! -Jeg har det helt jævlig!
-Jeg ber deg bare ta litt ansvar! -Jeg gjør det.
Det er ikke derfor!
-Du kan ikke fordra henne! -Ikke så høyt!
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
La oss gjøre det beste ut av situasjonen.
Jeg går en tur for å muntre meg opp litt.
Vi blir også sånn en dag.
Ingen vil ha oss.
Ingen vil i hvert fall ha deg.
Det er vel ikke helt sant.
Beklager at jeg bryr deg, men vet du hvor Benbow Road er?
Beklager, jeg bor ikke her.
Unnskyld! Du vet vel ikke hvor Benbow Road ligger?
Vet du hvilken holdeplass den ligger ved?
Gå inn og spør på puben.
Jeg har gått meg fullstendig vill.
Jeg er ikke fra London, så jeg vet ikke...
Vet du hvor hun skulle?
Genialt, Bobby. Jeg ringer deg senere.
Å, mamma!
-Hvor har du vært? -Jeg aner ikke.
Jeg mistet fullstendig retningssansen.
-Jeg visste ikke hvor jeg var. -Nå er du trygg.
Jeg likte det faktisk...
Å bare vandre rundt.
-Hva skal vi gjøre med deg? -Jeg vet ikke.
Du kunne jo passe litt på Jack.
-Jeg skal ut i kveld. -Blir du ikke hjemme?
Ikke hvis jeg kan slippe.
Det er umulig å få barnevakt, og de som fins, krever blodpris.
Du kan sove på mitt rom, så legger jeg meg hos Jack.
Det var jo derfor jeg kom.
Jeg hadde bare ikke planlagt å gjøre det uten faren din.
-Fryser du ikke uten strømpebukse? -Jeg er ikke noe barn.
Hvem er kavaleren?
-Hvordan vet du at det er en mann? -Jeg antar at det er det.
Liker du ham? Får jeg treffe ham? Hva jobber han med?
Takk skal du ha.
-Ha det hyggelig. -Ser deg senere.
-Ha det, Jack! -Ha det!
-Vær snill! -Ja da!
-Hvor er mamma? -Hallo, gutten min.
Hun kommer snart. Bare legg deg her hos meg, du.
Bare kryp inntil meg. Sånn, ja.
Kan du ikke bli her i natt? Vær så snill?
-Hun truer med å ta livet av seg! -Fint!
Du ligger vel ikke med henne lenger?
Du skal vel ikke hjem og knulle Carol?
-Selvsagt ikke. -Far er død, Darren.
-Faren min døde! -Jeg vet det.
-Jeg elsker deg fortsatt. -Jeg vet det.
-Er du fortsatt glad i meg? -Ja.
-Si det, da! -Selvsagt er jeg det.
Si at du elsker meg.
Du klarer ikke å si det!
Så dra til helvete, da vel!
Ikke gå, Darren! Jeg er lei for det!
Jeg mente det ikke!
Hva har hun noen gang gjort for meg?
La henne være, ditt jævla råskinn.
-Mamma. -Ja, jeg er her.
Gi meg glasset.
Takk skal du ha.
Sov nå.
-Hvor er mamma? -Hei! I dag blir du hentet av meg.
Er det greit?
-Har det vært en slitsom dag? -Ja.
Det har vært slitsomt.
-Skal de oppi? -Ja. Besta kan skjære opp denne.
Kan du fortelle et eventyr?
-Det gjør Darren. -Gjør han det?
-Liker du ham? -Ja!
En gang fortalte han om et monster-
-med digre busefanter hengende ut av nesa.
Han hadde gulrøtter og løk og toast...
Han lot det dingle foran folk som sultet.
-Så grusomt! -Beklager at jeg er sen.
-Her var det fint! -Hun har vært hos terapeut.
-Er det sånn det uttales? -Ja.
Skjær opp dette.
-Terapeut? -Ja.
Kan du ikke snakke med frisøren, slik som alle andre?
-Er det noe galt med deg? -Ja, det er det.
Jeg har ikke noe...
Skru av den fordømte TV-en!
Jeg har villet si deg dette i lang tid.
Men det blir ikke lett.
Jeg vil at det skal være fritt og åpent og ærlig, så...
Hva da?
-Du tok nesten ikke på meg. -Når da?
Du verken skrøt eller oppmuntret meg.
Du trodde ikke jeg kunne klare noe.
Jeg følte meg aldri verdsatt, mamma.
Derfor gjør jeg det med en gift mann på gulvet.
Hva sier du?
Det er ikke sant.
Hadde jeg hatt de fordelene som du hadde..!
Da hadde jeg ikke sittet i dette klisteret nå!
Hvilke fordeler hadde jeg?
Du hadde et veldig pent hus og en snill ektemann.
En grei liten jobb, mye fritid, ungene på skolen...
Hadde jeg hatt like mye fritid...
Hva brukte du den til?
Du satt bare på rumpa hele dagen og glante på den fordømte TV-en!
Jeg var ulykkelig.
Så lenge jeg har levd?
Jeg har aldri vært sterk.
Og det ble for mye for meg.
-La oss glemme deg et øyeblikk. -Hva?
Hva med meg og det jeg sitter igjen med?
Du er sunn og frisk og intelligent.
-Jeg vil ha ham for meg selv. -Hvem? Den håndverkeren?
Han er ubehøvlet, udannet og blakk...
Det er det jeg vil ha.
-Du kan få noe bedre enn ham. -Jeg elsker ham.
Det gjør du ikke.
-Hvorfor det? -Han bor egentlig ikke hos kona.
De har ikke noe forhold. Han bor utenfor i bilen.
-Herregud. -Han kan ikke dra pga sønnen sin.
Han forguder den autistiske sønnen. Han ofrer alt for ham.
Darren er en skjønn mann.
Han har det veldig turbulent for tiden.
Han har det fryktelig vanskelig.
Kanskje du kunne ta en prat med ham,-
-og finne ut hva slags følelser han har for meg.
Kan du gjøre det?
Vel, jeg kan jo prøve.
-Er maten ferdig snart? -Hva? Nei, ikke ennå.
-Kom hit! -Jeg er sulten.
-Sjokolade! Takk! -Du fikk den ikke av meg.
Hallo.
Jeg har sett deg, men vi har ikke hilst ordentlig på hverandre.
Jeg er Darren. Jeg snakket litt med mannen din.
-Det var veldig leit. -Takk skal du ha.
Jeg må hente sønnen min.
-Kona er på besøk hos sin søster. -Du er gift?
Så lenge jeg kan huske.
Ikke at jeg husker stort!
Hvem er jeg?
Hva vil du med Paula?
Hvordan kan du spørre om noe sånt?
Har du lyst på te?
Ja, takk.
-Jobber du for noen andre? -Ikke hvis jeg kan slippe.
Jeg har jobbet i skobutikker i mange år.
Sier du det? Vel, alle trenger sko.
Minst to par. Det er ikke mange som går uten sko.
Hva mer trenger folk, bortsatt fra sko?
Fant man ut det, kunne man blitt rik.
-Hva tror du? -Tja. Kjærlighet?
Det er derfor jeg ikke er rik.
-Vil du se på disse? -Er det Toots?
Er det virkelig ham?
Det er virkelig festlig!
Å, jenta mi...
Jeg fant noe i fars gamle jakke forleden.
En handleliste som mor hadde skrevet til ham.
Plutselig ble den-
-noe av det mest verdifulle jeg hadde.
Jeg tenker dessverre på det stadig vekk.
På hva som blir igjen etter oss.
Jeg kan ikke dra hjem.
Jeg er helt rådvill.
-Jeg er redd. -Er du det?
Man skulle tro at folk ble mindre redde jo eldre de ble.
-At de taklet ting bedre. -Å, nei.
Vel, kanskje. Jo, de gjør det.
Noe å se fram til.
"Lanke lavmælt sjor hang darme fra det tarve lap."
"Så sige lå den rumse kor i sovepaskens gap."
"Pass deg for Jabberwock, min sønn!"
"De skarpe kjever og klør som klorer!"
"Pass deg for Jubjub-fuglen og den gruse fulle Bandersnatch!"
Bandersnatch!
-Hei på deg! -For en familieidyll!
Deklamerer han ikke vakkert?
Koselig å snakke med deg. Vi ses.
-Har han vært snill? -Veldig.
-Du har ikke kjedet deg? -Nei da.
Jeg måtte bli igjen litt.
Jeg måtte snakke med moren til en slem gutt.
Andre folk gjør det. Det lar seg gjøre.
Jeg må gå, ellers dreper hun meg.
Jeg blir så utålmodig at jeg kunne drept deg.
Hva er det som gjør ham så fantastisk?
-Du er så snobbete! -Nei da.
Jo! Du er så snobbete at du ikke ser det gode i folk!
Bare fordi han er kroppsarbeider!
Han er både intelligent og dyktig.
Han er kunstnerisk begavet og snill. En meget sympatisk mann.
I tillegg er han altså veldig svak.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg om dette i kveld.
Om to-tre år håper jeg å kunne forsørge oss ordentlig.
Så vil jeg ha et barn med ham før det er for sent.
-Vil han det? -Ja, det vil han.
Paula?
Jeg vil si deg noe.
Hvis du ikke har oppnådd noe med skrivingen din ennå...
Kan du ikke ha litt tiltro til meg for en gangs skyld?
Si noe positivt for en gangs skyld!
-Gi meg litt bedre selvfølelse! -Ikke vær så bitter.
Jeg føler meg bitter!
-Jeg tror du har rett. -Tror du det?
Det er derfor jeg er så ute av meg.
Glem det jeg sa.
Jeg gjør det slutt og blir fri fra lømmelen.
Du må jo ikke ha falske forhåpninger.
Jeg har vurdert å gjøre det slutt helt siden jeg tra ff ham.
Jeg gjør det i morgen. Hvorfor ikke?
Jeg kommer sikkert til å lide,-
-men så blir jeg ferdig med hele marerittet.
Jeg blir fri. Ja!
Ja vel.
-Er du forsynt? -Ja, takk.
Men jeg vil ha med en croissant til en venn.
-Hei, mamma! -Å, gud, sånn du skremte meg!
-Jeg ville bare høre litt musikk. -Hvorfor ikke?
-Vi har knapt snakket sammen. -Du har ikke gjort annet.
Ser deg senere!
Darren!
Darren! Jeg har noe til deg.
Syns du at min datter har talent?
-Jeg liker å høre på når hun leser. -Så du har tro på henne?
Måtte hun lykkes uansett hva hun velger å gjøre.
Men det er ikke nødvendigvis det hun bør bruke livet til?
Jeg vet ikke. Hvem kan si hvordan andre skal leve livet sitt?
I går tenkte jeg-
-at heretter vil jeg bare gjøre interessante ting.
Ting jeg elsker å gjøre.
Takk for maten.
Jeg må jobbe, ellers tror Helen at jeg bare soser.
-Ja, hun er veldig... -Det er hun.
Veldig, veldig.
-Hun er bare sjalu på deg. -På meg?
Hun er sjalu på alle.
-Hvordan takler du henne? -Jeg sier hun likner Jean Shrimpton.
Hver dag?
Det har en beroligende e ffekt på de fleste kvinner.
Ja, det har det nok.
Sa du noe?
Jeg sa: "Kjære Gud, la oss leve før vi dør".
Skal vi spise lunsj sammen?
-Skal vi? -Ja.
Er det ikke vakkert?
Jeg har aldri forestilt meg at London kunne være slik.
-Drikk ut. -Jeg prøver.
Jeg vil vise deg noe.
-Noe du vil like. -Det var en dobbel drink.
Det var minst en trippel.
Den gikk rett i fletta!
Opp med farten!
Jeg tror egentlig ikke at du vil være sammen med datteren min.
Hun blir sprø når du ikke spiller med åpne kort.
Vil du ha henne, så si det til meg, så kan jeg berolige henne.
Men jeg er jo sammen med henne!
Her er det.
-Beklager. Jeg glemte at... -Det går bra.
-Er du sikker? -Ja.
Så vakkert det var her.
Her.
Det er Hogarth.
-Huset hans er like rundt hjørnet. -Du store min!
Men han er neppe hjemme.
Kan du ikke lese diktet?
"Far vel,-
-menneskehetens store maler,-
-som nådde den edleste form for kunst."
"Hvis moraliserende bilder fortryller sinnet,-
-og gjennom øyet beriktiger hjertet."
"Hvis genialitet... oppildner deg, leser, så bli."
"Hvis naturen betar deg, så fell en tåre."
"Hvis ingen av delene beveger deg, så gå."
"For Hogarths ærverdige støv ligger her."
Dette visste jeg ikke om.
Jeg må tegne det en dag.
-Her har du. -Hva mener du?
-Tegn det nå. -Ikke vær dum.
-Gjør det nå! -Jeg må handle.
Glem innkjøpene!
-Jeg trives godt sammen med deg. -Fint.
Gikk det bra? Jeg har deg.
Jeg er ikke vant til å drikke til lunsj.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
-Jeg tror du bare falt. -Jeg må gå.
Ha det!
-Hallo. -Veldig 60 -talls.
På den tiden vasket jeg bleier... For hånd.
-Jeg tar deg med på byen i kveld. -Fint.
Det er forfatterkvelden min.
Hvis ikke du skal ut med en mann?
Det ville vært noe.
Det er faktisk en i forfattergruppa som passer for deg.
-Å, nei! -Vent og se!
Jeg tror du vil finne gruppa interessant.
-Jeg traff nettopp Darren. -Å, ja?
-Sa du det? -Hva da?
-At du går fra ham? -Nei.
Det virket som om han hadde en annen i tankene.
Slasken er altfor glad i jenter.
"Jeg våkner tidlig. Jeg er morgen- fugl. Mens kaffen blir traktet,-
-kommer fuglene for å spise i bakgården min."
"Jeg inspiserer hver eneste blomst i tøflene."
"Når kaffen er klar, leser jeg dikt."
"Jeg gjør det hver dag og prøver å lære meg det."
"Nå er jeg klar for å skrive, så jeg setter meg ned."
"Jeg bruker metoden Paula har lært meg."
"Jeg har henne i tankene..."
"Som lærer, altså."
"Jeg får alt ned på papiret, og de kommer tilbake til meg:"
"Mor, far, bror."
"Søskenbarna mine. Og jeg tenker: Dette har vært et liv."
"Og jeg kan gi det verdi og finne nye gleder ved det-
-ved å gjøre det om til litteratur."
"Så leser jeg det jeg har skrevet..."
Takk, Bruce. Det var kjempefint. Det kan alle være enige om.
Kan vi ikke ta utgangspunkt i det om familien-
-og prøve å lage en slags skisse av vår tidligste barndom?
Hente fram bilder fra hukommelsen.
Tegne et meget detaljert og nøyaktig bilde.
Og som vanlig har vi penn og papir liggende overalt til dere.
Finn dere et rolig hjørne og tenk over temaet.
Så kommer jeg rundt og prater litt med dere.
-Du trenger ikke å være med. -Jo, når jeg først er her.
Du kan jobbe der borte. Skriv ned det som faller deg inn.
Det ser bra ut.
Et 30 år gammelt minne.
En katastrofe, ikke sant?
-Du burde lese det høyt etterpå. -Ja, gjør det!
-Nei. -Det burde du.
-Syns du det? -Ja.
"Jeg fikk endelig barna i seng. Det var litt av en kamp."
"Jeg hatet dem på slutten av dagen, og trodde at jeg var den eneste-
-foreldren som følte det slik."
"De skrek der oppe og kastet ting ut av køyene sine."
"Jeg tok på meg jakka-
-og lukket ytterdøra bak meg."
"Jeg gikk ut og over jordene,-
-flere kilometer, slik som jeg gjør nå."
"Eller jeg gikk på en pub der ingen kjente meg."
"Jeg sørget for å komme hjem før mannen min."
"Men endelig hadde de sovnet."
"Skyldfølelsen holdt på å ta livet av meg."
"Jeg har ennå ikke kommet over de skrikene."
"Hva er det med de skrikene?"
-Er det det første du har skrevet? -Ja.
-Svært gripende. -Tusen takk.
May...
-Jeg er Bruce, forresten. -Hallo.
Vil du bli med noen av oss ut i kveld?
Max og Hillary? Jeg likte veldig godt det du skrev.
Det var... Det var modig gjort!
Takk skal du ha, men det er litt i seneste laget.
Dette var gøy!
Kan du ikke gå ut med Bruce?
-Jo da, men bare ikke i kveld. -Fint.
-Men det var moro. -Jeg gleder meg.
Hallo.
Jeg har handlet i dag.
Håper du ikke har noe imot-
-at jeg har kjøpt noe til deg.
Så snilt.
Så snill du er.
Liker du den?
Den er vakker.
-Jeg føler meg så... -Hva?
-Hva føler du deg? -Så overveldet.
Og uvitende.
-Jeg har ingen kunnskaper. -Men du vil lære.
-Hold deg i ro! -Det har jeg ikke tid til.
Det er mange år siden jeg har gjort dette. Jeg elsker det.
Jeg er ikke noe flink, men det blåser jeg i.
Om du ba meg beskrive hva jeg har gjort i livet,-
-slik du gjorde i går, måtte jeg svart: ikke stort.
Jeg var ikke til stede.
Jeg var alltid for bekymret for alt mulig til virkelig å leve.
Jeg var en elendig husmor.
Men alle kvinnene var husmødre. Vi var ikke som Helen og Paula.
Jeg bare godtok det.
Helt til...
Helt til hva?
Helt til for noen få minutter siden.
Vi har visst fått en opprører blant oss.
For noen få år siden-
-var det en antikvitetshandler i nærheten av oss--
-som fattet sympati for meg.
Og ved to anledninger gikk jeg til sengs med ham.
-Likte du det? -Å, ja.
Jeg hadde planer om å reise bort med ham.
Jeg hadde tenkt å fortelle det til mannen min.
Men jeg så ham aldri mer.
Jeg klarte ikke å såre noen.
Å, Darren. Sigaretten gjorde meg tett i brystet.
Jeg får ikke puste.
Hva ville skjedd om du kunne puste?
Da ville jeg sagt:
Ville det vært for mye bry...
Kunne du tenkt deg...
Gjesterommet er...
Vil du bli med meg på gjesterommet?
Vil du?
Hva er det du ser?
En uformelig gammel dundre?
Gud, jeg kan ikke...
Kan jeg gjøre noe for deg?
Jeg føler meg så...
Beklager, jeg burde jo kunne dette.
Har du lyst til å ta på meg?
Du kan gjerne ta på meg.
Vil du ta på meg?
Hvis du lar meg få lov.
Jeg trodde aldri noen ville ta på meg mer.
Bortsett fra begravelsesagenten.
Å, herregud!
Så varmt!
Jeg er så varm.
Jeg tror jeg brenner opp.
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
-Hallo. -Hei!
-Jeg gjør det rent og pent her. -Fint at du er i bedre humør.
-Kan jeg ta ned persiennene? -Hvis du har lyst.
Jeg hørte en sang hos Bobby i dag.
Here I am sitting in a tin can Far above the world
-Planet Earth is blue... -Er alt i orden?
-Nei! -Ro deg ned, mamma.
-Er det fordi du savner far? -Nei, jeg liker bare sangen.
Jeg trodde ikke at du hadde sansen for "Space Oddity".
Det er tittelen på sangen.
-Vi må dekke på til en til. -Hvorfor det?
Hva har han sagt? Du vet hvem jeg mener.
-Har du ikke gått fra ham? -Hvorfor spør du om det hele tiden?
Du høres ut som en papegøye.
Jeg gjør det når tiden er moden.
Jeg fikk ikke sjansen til å snakke om det.
-Dere møttes til lunsj. -Ja.
Han sa at han hadde bedt deg ut.
-Gjorde han det? -Ja. Og så da?
Jeg kunne ikke bare buse ut med det. Sånt tar tid.
Det er et tidkrevende spill.
Hele livet mitt avhenger av dette.
Tja. Når det gjelder menn må man nok godsnakke og forhandle.
De er som skvetne fugler. De flyr om man sier "bø".
-Er du blitt eksperten nå? -Jeg vet da noe.
Hvis du vet noe, så kan du vel gjøre noe!
-Ikke analyser meg i hjel! -Den var drøy!
Hei!
-Hei, cowboy! -Hallo, cowgirl!
Hallo, May!
Hallo.
-Er du sulten? -Å, ja.
-Ingen vin? -Ingen penger.
-Ingen unnskyldning. -Eneste jeg har.
Alle har vel sin egen versjon.
Alle ønsker å ha et ord med i laget. Det vil iallfall jeg.
Har man ikke det, blir man jo helt sprø.
Nå driver jeg med terapi og selvutfoldelse.
Kunne jeg kombinere det med lærerjobben...
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kunne skrive en lærebok.
For lærere som underviser barn med problemer.
Da kunne jeg faktisk gjort noe nyttig.
-Er alt i orden? -Ja da.
-Det er bra. -Mener du det?
Det beste du har skrevet hittil.
-Er det sant? -Ja.
Du burde lese det for gruppa. De vil like det.
Jeg er så glad! Takk skal du ha.
-Er det ikke sengetid, mor? -Hva?
Å, ja. Beklager.
-Jeg tror forresten jeg går ut. -Nå?
Det går bra. Jeg er ikke redd lenger.
-Hvor skal hun? -Vet ikke. Hun går meg på nervene.
-Kan du lese det en gang til? -Enda en gang?
Jeg har lyst til å høre deg lese det en gang til.
-Kommer du i morgen? -Ja. Ring meg hos Bobby.
Elsker deg!
-Hallo, kjære. -Hei.
Det gjorde godt.
-Hallo, May. -Hallo.
-Hva skal vi ha til lunsj? -Jeg vil ikke ha lunsj.
Ta meg med ovenpå.
Å, herregud!
Dette har jeg aldri gjort før.
-Er det godt? -Ja...
-Opp med deg. -Hva?
-Opp med deg. -Jeg orker ikke en gang til.
Jeg er helt skutt.
-Hva er det? -Aner ikke.
-Fant dem i skapet til Helen. -Tar du hva som helst?
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Jeg elsker slike ettermiddager.
Det er så fredelig.
Sønnen min, Nicky,-
-er den vakreste, snilleste,-
-mest vanvittige...
Og du snakker om Paula og...
Jeg bare improviserer.
-Hva ønsker du, elskede? Si det. -Jeg vet ikke.
Seks måneders ferie.
For å kunne tenke over sakene og komme til hektene.
-Hvorfor gjør du det ikke? -Fordi jeg ikke har råd.
Jeg jobber bestandig, men jeg sparer ingenting.
Noen puber kan jeg ikke gå inn på, for der sitter det-
-fæle typer som er ute etter meg.
Jeg kan betale reisen og omkostningene.
-Hvorfor det? -Jeg har lyst.
Vi kunne reist sammen.
For et idiotisk påfunn!
Nei, det er det ikke.
Får du ikke dårlig samvittighet av alt dette?
Nei.
Jeg blåser i hva folk syns.
Jeg havner alltid i møkka uansett.
Jeg har ikke opplevd nok møkk.
Mannen min ville at jeg skulle stelle for ham.
Han hatet at jeg hadde venner, så derfor hadde jeg ingen.
Gjorde du alltid som han sa?
Det var enklest. Det var ikke noe som het feminisme den gangen.
Noen menn foretrekker nok kuede kvinner.
Hva sa du?
Enkelte liker at kvinnene er ulykkelige. Bobby er sånn.
Sier du at de sørger for det?
Det har jeg aldri tenkt på.
Jeg snakket med Paula i morges. Hun sa at du hadde en beundrer.
Ja, den gamle jenta er plutselig i vinden.
Ville du hatt noe imot det?
Du finner ingen du vil like bedre enn meg.
-Hvorfor ikke? -Det vet du godt.
Det vil tiden vise.
Ditt gamle ludder!
Det er jeg aldri blitt kalt før.
-Mente du det du sa tidligere? -Ja.
Hei!
Hallo!
-Hva i helvete...! -Ta en øl sammen med oss!
Nei takk. Vi ble enige om å snakke om mor.
-Jeg vil ha en avklaring i dag! -Ålreit, ålreit.
Spar litt til meg.
-Hva har han sagt? -Han jobber iallfall raskere nå.
-Om meg, ikke om gulvet! -Jeg er ingen mellommann!
Hvordan skal jeg få solgt huset når vinterhagen er halvferdig,-
-og han reker rundt med rumpa bar?
Skal du allerede selge? Er du blitt sprø?
-Jeg har ikke noe valg. -Hvorfor ikke?
Den fordømte genserbutikken sluker alle pengene mine.
Hun måtte selvfølgelig åpne-
-på det verst tenkelige tidspunktet for meg.
-Jeg trodde du vasset i penger. -Trodde jeg også.
Ingen vil visst ha det jeg har å tilby for tiden.
-Stakkars lillebror. -Fryder du deg ikke?
-Du har alltid misunt meg. -Tull.
Det er sant.
-Det er bare tull, og det vet du. -Det er det ikke.
-Har du sett på disse? -Nei.
-Hun ligger med ham! -Hvem?
Mamma. Mor.
-May. -Ikke vær dum.
Se på dette!
Bare se! Herregud, det er forferdelig!
Herrejesus!
Det føles som om jeg har spist veldig sterk karri.
Noe så motbydelig!
Dette er bare fantasier. Hun ville aldri gjort noe sånt.
Ville hun vel?
Er dette sant, er typen din en enda større taper enn jeg trodde.
Hør nå på meg. Hvis hun har gjort noe dumt,-
-så ikke vær slem mot henne.
Slem mot henne? Slem mot henne?
Din jævla idiot!
-Da stikker jeg. -Ja vel.
-Alt i orden? -Ja da.
-Hva er det? -Ingenting.
-Blir du med på puben? -Nei, jeg har ikke tid.
Da ses vi.
Mor, jeg...
Ja?
Hva er det?
Ingenting.
Hva er det?
Å, Paula...
Hva er det?
Du er dum hvis du fortsetter å stange hodet i veggen.
Åpne øynene og se på alt det andre som fins der ute.
Kan vi ikke gå ut sammen en dag?
-Hvem mener du? -Du og jeg, Bruce og Darren.
-Nei, jeg tror ikke det. -Hvilke planer har du i morgen?
-Var ikke dette hyggelig? -Jo.
-Spis litt, Darren. -Jeg er ikke sulten.
-Syns du ikke han burde spise, mor? -Han er en stor gutt.
Når blir du ferdig med arbeidsrommet mitt?
Når jeg er ferdig med vinterhagen.
-De skal jo selge. -Hva?
-Visste du det ikke? -Han gjør ikke det uten å si fra.
Det er mye folk gjør uten å si fra til hverandre.
-Darren og jeg skal flytte sammen. -Så hyggelig.
Hva er i veien, Darren?
Hvorfor gjør han det? Hvorfor i helvete gjør han noe sånt?
-Går det bra med ham? -Ja da.
Kan du ikke bli med og se på førsteutgivelsene mine?
Høres ut som en god idé. Så kan vi møtes igjen senere.
Kan vi ikke heller gå på en pub?
Vil du ha en drink? Vel, jeg har bil.
Jeg har parkert ved kirken!
-Jeg vet hva du pønsker på. -Nå hygger vi oss litt, mor.
Jeg liker deg godt.
Se der, Darren!
-Mamma blir sjekket opp! -La oss få oss en drink.
Jeg begynte å samle Penguin da min kone døde.
Og gamle bøker. Jeg har noen fra det syttende århundre.
Jeg samler på porselen også. Har du hørt om Clarice Clift?
-Ja, det har jeg. -Storartet!
20 - og 30 - talls design er veldig geometrisk.
Jeg er ikke så glad i det geometriske.
Noen av dem er som bølgende landskap.
Naive, slik som tegningene av bjørnen Rupert.
Jeg beklager så mye. Kan du ta glasset mitt?
Unnskyld meg.
Nei!
Det gjør ikke noe.
Hvor er Paula?
De vil ikke ha med slike gamlinger som oss.
Det er pussig...
Jeg føler at verden strømmer forbi meg.
Den forekommer helt ubegripelig for folk i vår alder.
Jeg føler meg utenfor.
Jeg føler meg dum.
Takk skal du ha.
Men hun leser hvert eneste ord jeg har skrevet.
Hun har gitt meg noe menings fullt å drive med.
Hun er en inspirerende lærer.
-Du må være veldig stolt av henne. -Ja.
Ja.
Er du sliten, May?
Det har skjedd så mye.
Det er så mye å bekymre seg for.
Men jeg kan ikke dra hjem.
Jeg er ikke klar for alderdommen.
Jeg vet ikke hva jeg har lyst til.
Det vet jeg.
Å, nei! Ikke inni meg!
Vær så snill! Bare ligg helt rolig!
Det er så deilig!
Paula!
Slipp meg inn!
Lukk opp døra, Paula!
-Jeg trodde ikke du kom hjem. -Hvor skulle jeg ellers vært?
Jeg trodde du hadde lyst på Bruce.
-Ikke snakk slik til meg. -Har du ikke ligget med ham, da?
Jeg vet at du gjorde det.
Kan du ikke slippe meg inn? Vær så snill.
Jeg fulgte rådet ditt. Jeg har gitt Darren en tidsfrist.
Jeg har bedt ham forlate kona og flytte inn her.
-Jeg forstår. -Han sa ja.
-Sa han ja? -Ja.
Han flytter inn.
Han skal si det. Han er nemlig livredd for at jeg skal gjøre det.
Når han kommer med sine ynkelige plastposer i morgen, må du ut.
Vi kommer nemlig til å holde oss mye hjemme.
Jeg kommer til å tømme leiligheten.
Mor!
Hva er det?
Er du glad i meg?
Klart jeg er glad i deg.
Du er jo datteren min.
Da er du vel glad på våre vegne?
Hva er dette?
Forfatterskapet mitt. Flere års arbeid.
-Hva gjør du? -Alt skal vekk.
-Fint bål, ikke sant? -Men hvorfor?
Du sa jeg ikke måtte kaste bort tiden.
Det gjorde jeg ikke. Det sa jeg ikke.
-Du sa jeg ikke var noen forfatter. -Det sa jeg ikke.
Jeg ba deg ikke brenne det.
Du sa jeg ikke måtte prøve. Alt dette er skuespill.
Ikke gjør dette, jenta mi.
Ikke gjør det, Paula.
Du sa at jeg kunne finne meg en bedre mann-
-hvis jeg endret meg. Alt ville bli bedre.
-En bedre mor, en bedre kokk! -Jeg er så lei for det.
Du ba meg slutte å være meg selv.
Bedre om jeg var en helt annen person!
-Jeg syns du bør dra hjem. -Jeg skal til byen.
Jeg mener tilbake til huset ditt.
For å bo der.
Jeg kan skaffe deg behandling, hvis du vil.
Er det det folk gjør-
-i stedet for å engasjere seg i familien sin?
Det du gjør...
Du er mer enn voksen,-
-og det raker ikke meg, men ikke på før Paula flere sorger.
Hun kan være sårbar, det vet du.
Og Darren...
Han er veldig lett å lede. Han er litt underlig, mor.
Vet han at du skal selge huset?
Og vinterhagen han nettopp er ferdig med?
Jeg har ikke hatt tid.
Da bør du feie for egen dør. Din og Helens.
Hvordan ble du så kald?
Hvordan ble du så heit?
Den jævla fyren i kiosken har gjort det igjen! Ufattelig!
Hva faen driver du med?
Blir du ikke ferdig som avtalt, blir du oppsagt!
Hva faen smiler du av?
Din udugelige dritt! Pell deg ut!
Kom dere ut, begge to!
Bandersnatch!
Helvete!
Hva med litt hoppsasa, mutter'n?
-Ikke kall meg det. -Kom igjen. Det er ingen andre her.
Kan du ikke suge meg?
Vær varsom mot meg.
Det er jeg alltid, min skjønne!
Jeg elsker at du opp fører deg som et gammelt ludder.
Du har så deilig våt munn.
Ta på deg leppestift og la meg presse pikken min inn i den.
Jeg gjør alt du vil, elskede, men du må snakke til meg.
Snakke, snakke, snakke.
Nå har vi snakket.
-Har du virkelig pengene? -Ja, elskede.
Det vet du vel.
-Så la meg få dem. -Fint at du har det så travelt.
Forteller du kona di det i kveld? At du drar?
Fortelle henne hva?
Darren? Hva ler du av?
Du vet...når det gjelder pengene...
Hvor mye har du?
Hvor mye har du gjemt i trusa?
-Du får en billett. -Hva for noe?
Du får en billett.
Du får ikke byttet den inn. Du går på flyet sammen med meg.
På flyet med deg? På et jævla fly?
Jeg kan ikke gå på et fly!
Jeg kan ikke engang gå på en jævla buss!
-Vet du ikke det? -Hvordan kommer vi oss dit ellers?
En billett! Faen også! Herrejesus!
Hvorfor har alle penger bortsett fra meg?
Har du virkelig tenkt å svikte meg-
-etter alt du har sagt?
Prøver du å såre meg med vilje?
Jeg får lyst til å ta livet av meg. Hvordan har jeg gjort deg så sint?
-Hold meg. -Dra til helvete, Paula!
-Vet du ikke engang hvem jeg er? -Jeg driter i hvem du er, kvinne!
Jeg er drittlei alle kvinnene som krafser på meg!
Kan ingen gjøre noe for meg for en gangs skyld?
Er jeg bare et jævla ludder som lytter til dere-
-og knuller dere og får dere til å føle dere vel?
Også denne fordømte greia! Jævla fantastisk!
Den jævla bedritne sønnen din...
Han ligger virkelig syltynt an!
Svarte helvetes faen!
Du kan få ham.
Jeg kan ikke si at jeg liker deg så godt.
Du har aldri gjort mer enn du måtte for meg.
Det føles som om jeg har mistet alt i det siste.
Jeg er lei for det.
Faren min...
-Elskeren min... -Ikke si det.
Moren min.
Men jeg er faen meg i live.
Og det er ting jeg ønsker å få vite.
Hva er jeg god til?
Er det noe jeg er god til?
Hva har jeg lyst til?
Hva liker jeg?
Det skal jeg finne ut av.
Paula...
Er det noe jeg kan gjøre?
Endelig!
Herregud...
Ja. Jeg har faktisk tenkt over det i flere dager.
Jeg tror...
At jeg har lyst til å dra til deg.
-Forstår du det? -Ja.
Nå?
Reis deg opp.
Er du klar?
-Den er ett år gammel. -Veldig pen.
Det ser ikke sånn ut, men det er snart ferdig.
-Det øker verdien betraktelig. -Jeg håper da det.
Hallo.
Herregud, hva er skjedd?
-Hva er skjedd? -Det er ikke så farlig.
Vi har kranglet.
Og jeg har opp fattet hintet.
Jeg drar...hjem.
Ja vel.
Å, mamma.
-Jeg kjører deg til stasjonen. -Nei takk.
Jeg tar banen.
Du kan ikke bare fortsette-
-å gå fra den ene senga til den andre.
Du trenger hjelp.
Se, jeg har klippet meg, bestemor! Reiser du nå?
-Ser deg en annen gang! -Ha det!
Å... Adjø.
Ha det, mamma.
Kom snart tilbake.
Pappa!